enrico macias-la femm de mon ami

جميلة جدا ................تسلم ايديكم

بالنسبة لهذه الاغنية الرائعة والتي استمعت اليها منذ اكثر من سنة
هذه الاغنية التي تتحدث عن رجل يحب امرأة وهذه الامرأة تبادله نفس الحب
ولكن المشكلة هي ان هذه الامرأة متزوجة من صديقه ؟؟؟
بالرغم من انها لا تحب زوجها الا انه لا يستطيع ان يكون لها لانها زوجة صديقه وهو لا يستطيع ان يخون صديقه؟؟؟ فهو يطلب منها المعذرة وتفهم الامر

وقد اخذ المعنى والفكرة المطرب راغب علامة وغنى على غرارها اغنية"اسف حببتي"
وهي تحمل نفس المعنى والفكرة حيث يقول فيها:
احميني من نظرة عنيكي
مش اح اكون دي الوقتي ليكي
....افتحلك طريقي
لانك حبيبة صديقي ...الخ
وهذا الامر معروف جدا وان اغنية اسف حببتي هي ترجمة لهذه الاغنية مع تعديل طفيف
شكرا اخت نهى وفعلا كما قال الاخ رضا بالنسبة للمعلومات عن هذا المطرب اليهودي الجزائري الفرنسي
اما مسألة التبرع فاعتقد بان كثيرا من العرب الان يتبرعون لاسرائيل هههههههههههه

كلمات أغنية أنريكو ماسياس مع ترجمتها:

[La Femme de Mon Ami]

Je sais pourquoi tu as pleuré
Et tristement m'a regardé
Je peux te prendre dans mes bras
Pour embrasser tes yeux rougis
Mais moi je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami

Je sais pourquoi tu veux partir
A moi tu ne peux pas mentir
Je peux te prendre dans mes bras
Et t'arracher à cette vie
Mais ça je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami

Je sens mon coeur tout déchiré
Entre l'amour et l'amitié
Que je ne peux départager
Je sais pourquoi tu as quitté
Celui qui n'a pas su t'aimer
Et moi je t'ai laissé partir
A la recherche de ta vie
En moi je n'ai qu'un souvenir
Tu es la femme de mon amie

Je sais pourquoi tu veux chanter
Et pourquoi tu m'as regardé
Je peux te prendre dans mes bras
Car aujourd'hui j'en ai le droit
Tu es pour moi depuis toujours
Le vrai visage de l'amour
Pourtant jamais nous ne vivrons
Au coeur de la même chanson
Au coeur de la même maison
Je voudrais que tu ai compris
Que si je t'aime tu es aussi
Pour moi la femme de mon ami, de mon ami

]ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

زوجة صديقي

أعرف لماذا بكيتِ
ونظرت إلي بحزن
بإمكاني أن أحضنك بين ذراعي
وأقبل عينيكِ المحمرتين
لكنني لا أملك حق ذلك
لأنك زوجة صديقي
*******
أعرف لماذا تريدين الرحيل
فأنت لايمكنك أن تكذبي علي
بإمكاني أن أحضنك بين ذراعي
وأبعدك عن مثل هذه الحياة
لكنني لا أملك الحق في ذلك
فأنت زوجة صديقي
*********
أحس بقلبي يتمزق
بين الحب والصداقة
وهو ما لا يمكنني أن أقتسمه
أعرف لماذا فارقت..
ذاك الذي لم يعرف كيف يحبك
وأنا تركتك ترحلين
لتبحثي عن حياتك
وبداخلي ذكرى واحدة:
كونك زوجة صديقي
********
أعرف لماذا تودين الغناء
ولماذا نظرتِ إلي
يمكنني أن أحضنك بين ذراعَي
لأن اليوم لي الحق
فأنت بالنسبة لي دائما
الوجه الحقيقي للحب
*******
لكن أبدا لن نحيا
في قلب نفس الأغنية
في قلب نفس البيت
وأتمنى أن تفهميني
بأنني لو أحببتك فأنت أيضا بالنسبة لي..
..زوجة صديقي
صديقي.

merci c est une belle chanson