كلمات رفضها عبد الحليم

فى مجلة (صباح الخير) المصرية عام 1998و فى عدد خاص فى ذكراه يروى الشاعر محمد حمزة ذكرياته عن العندليب (كانت أغنية اللقاء الأول بينى وبين عبد الحليم 00هى أغنية (سواح)00و قد طلب منى تغيير كلمة (صعيب)00فى المقطع الذى يقولمشوار صعيب و أنا فيه غريب)00أما السبب فى طلبه تغيير كلمة(صعيب)00أن الكلمة بعيدة عن اللون الذى يغنيه 00و قد قمت بتغيير الكلمة الى (بعيد)00فأصبح المقطع (مشوار بعيد 00و أنا فيه غريب)00و قد كان محقا فى طلبه تغيير هذه الكلمة 00حتى يبتعد عن النوعية التى يقدمها أى مطرب شعبى 00و لم يحدث هذا بالنسبة لى فقط 00فقد طلب من الشاعر الراحل حسين السيد تغيير كلمة(بأرتحلك)فى أغنية (فاتت جنبنا)00و قد قام الشاعر عن اقتناع بتغيير كلمة بأرتحلك 00الى باضحكلك 00فى المقطع الذى يقول0و قالت لى أنا من الأول 00باضحكلك يا اسمرانى 00و تكرر هذا مع الشاعر نزار قبانى فى قصيدة قارئة الفنجان 00عندما طلب تغيير كلمة (على دين المحبوب)فى المقطع الذى يقول 0يا ولدى 00قد مات شهيدا 00من مات على دين المحبوب و لم يتردد نزار قبانى فى تغيير الكلمة الى 00فداء للمحبوب بدلا من 00(على دين المحبوب)00أما فى أغنية (أعز الناس) الرائعة فقد طلب عبد الحليم من الشاعر مرسى جميل عزيز تغيير كلمة (و تبعدنا السنين)فى المقطع الذى يقول0و تبعدنا السنين عن ناس 00و لا ننسى حبايبنا أعز الناس 0و قد قام الشاعر بتغيير الكلمة الى 00و يمكن ننسى كل الناس 00و لا ننسى حبايبنا أعز الناس 00أما أغنية (موعود) 00فقد طلب عبد الحليم00تغيير كلمة(رجع)فى المقطع الذى يقول000(و القمر طلع00و الخوف رجع)و قد كان طلب عبد الحليم تغيير كلمة(رجع)من أجل توضيح المعنى 00و قد قمت بتغيير الكلمة الى 00(بعد)00فأصبحت 0(القمر طلع00و الخوف بعد)00و فى أغنية (على حسب وداد قلبى)00طلب من الشاعر صلاح أبو سالم تغيير كلمة (و بقالى)00فى المقطع الذى يقول0ضيعت عليه العمر يا بوى 00و بقالى معاه حكايات00و قد قام الشاعر بتغيير كلمة (و بقالى)00فأصبحت0ضيعت عليه العمر يا بوى00و أنا ليّه معاه حكايات00و هناك أغنيات 00طلب عبد الحليم تغيير كلمة بها 00و لم يحدث التغيير فقام بغنائها كما هى دون تعديل 0و من هذه الأغنيات 00أغنية (أى دمعة حزن لا)00حيث قال لى 00يا ريت00لو وجدت كلمة أخرى غير كلمة (صحيت على العذاب)00لأنها قاسية جدا 00و قد حاولت تغيير الكلمة 00و لكنى وجدت أن التغيير سوف يؤثر على المعنى 00فقرر غناء الكلمة كما هى 00دون أى تعديل 000مما تقدم يتضح أن عبد الحليم حافظ كان يحترم الكلمة 00و فكر الشاعر00و لم يحدث أن قام هو بتغيير أى كلمة 00لأى شاعر لأنه يعتبر أن هذا ابداعه كما حدث مع نزار قبانى عندما ظل يطارده فى أكثر من بلد من أجل تغيير كلمة 0) رحمك الله أيها الأسطورة

من خلال قراءة السطور السابقة نستشف ان العندليب كان مرهف الحس ذواقا بمعنى الكلمة على حق فى كل أرئه و مواقفه صائبا الى ابعد الحدود فى تغيير الكلمات الغير مناسبة